Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 46"
Ini...
Bukankah ini Seo Pil Doo?
Yeo Ji Na bertingkah karena dekat dengan Pimpinan.
Kamu lihat dia berteriak soal dokumen itu?
Kita tetap harus menahan diri.
Kita tidak berdaya.
Aku iri.
Dia menjadi ketua tim hanya karena memacarinya.
Dia juga dapat cincin yang besar.
"Sup Pengar Yeolmae"
Guru?
Anda Ibu Guru, bukan?
Hai.
Halo, Yeolmae.
Kenapa Guru keluar dari rumahku?
Aku mau menemuimu. Ikut aku.
Guru menyakitiku. Lepaskan.
Baik. Maaf.
Apa Guru kemari karena ingin menemuiku?
Ya, untuk tahu bagaimana kabarmu.
Bagaimana lututmu?
Kini anak-anak lain baik kepadamu?
Kurasa kamu baik-baik saja.
Pulanglah.
Seperti biasa, jangan bilang kamu melihatku hari ini.
Tepati janjimu.
Kamu bilang suka menggambar, bukan?
Aku akan membelikanmu pensil warna yang bagus.
Pulanglah, aku harus pergi.
Kenapa aku tidak boleh bilang?
Apa?
Kenapa aku tidak boleh bilang bahwa kita bertemu?
Kenapa orang dewasa seperti itu?
Kenapa kalian suka berbohong?
Apa maksudmu?
Aku tidak mau dengar lagi. Aku akan berbuat semauku.
Yeolmae.
Kamu menelepon?
Masuk ke taksi. Ayo.
Kita mau ke mana?
Masuk.
Masuk saja.
Ke mana dia?
Yeolmae.
"Proyek Goryeo"
"Proyek Goryeo"?
"Menghasilkan kembali warna biru yang digunakan
untuk mewarnai gaun di 'Potret Kecantikan'"?
Proyek itu gagal.
Itu rahasia menyakitkan perusahaan. Kamu tidak tahu?
Benarkah?
Apa Nona Yeo di sini untuk bekerja?
Jam kerja fleksibel memang sedang tren,
tapi jam kerja dia terlalu fleksibel.
Ini Chol Eun Ok, penulis naskah "Ahli Harian".
Halo?
Kami punya cuplikan layar
orang yang melewati ruang ganti hari itu.
Lihatlah.
Kami punya masalah keamanan terkait para tamu.
Baik. Terima kasih.
"Ini Chol Eun Ok, penulis naskah 'Ahli Harian'"
"Empat fail terlampir"
Yeo Ji Na.
Dia membawa Yeol Mae untuk menghentikan
Bu Jeong tampil di TV?
Aku tidak tahu kenapa akhirnya mengajakmu kemari.
Kenapa kamu tidak mau dengar?
Apa kamu sudah mengalami pubertas?
Kenapa aku tidak boleh bilang bahwa aku melihat Guru?
Apa Guru pacar kakakku?
Apa...
Bukan seperti itu.
Itu tidak benar.
Kakakmu dan aku pernah bertengkar hebat.
Jadi, dia dan ibumu tidak menyukaiku.
Mereka membenciku.
Aku mengenalmu tanpa tahu siapa kakakmu.
Aku takut
jika mereka tahu, mereka akan melarang kita bertemu.
Paham?
Habiskan minumanmu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kamu ingin membantah?
Aku tidak mau pulang.
Apa kamu bisa berhenti membantah?
Aku tidak punya banyak waktu.
Apa yang kalian lakukan?
Beraninya kalian?
Kenapa kamu diam saja?
Kamu harus berteriak dan melawan.
Guru.
Berhenti menangis. Jangan menangis.
Kenapa kamu menyimpan ini?
Aku ingin mengembalikannya saat kita bertemu lagi.
Aku sudah menunggu.
Ini bukan apa-apa. Simpan saja.
Benarkah? Boleh kusimpan?
Ya.
Halo?
Ya.
Cincinnya ada?
Toko lain bilang mereka bisa mengirimkannya.
Tapi itu juga sudah dipesan.
Aku harus bagaimana?
Aku segera ke sana. Jangan jual ke siapa pun.
Jeong Moo Sim sangat rajin jika soal kepentingannya.
Beraninya dia menyebarkan ini di seluruh Yongwang-ri.
Hei, Ji Na.
Jadi, kemarilah dan bawa anak ini.
Kenapa kamu bersama Yeol Mae?
Terjadi sesuatu.
Akan kujelaskan nanti.
Cepat. Tidak ada waktu.
Kenapa dia bersama putrinya Moo Sim?
Kamu kenal ibunya Chung Yi, bukan?
Nenek Dukun?
Ya.
Jika menunggu di sini dia akan datang menjemputmu.
Jangan ke mana-mana dan tunggu sampai dia datang, ya?
Bagaimana dengan Guru?
Aku akan kembali setelah bekerja.
Jangan ke mana-mana.
Ambil ini untuk jaga-jaga.
Lee Woo Yang. Sayang.
Woo Yang.
Bibi.
Aku mau jemput anak-anak dan katanya Yeol Mae tidak sekolah.
Gurunya juga menelepon.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Apa kata Tae Yang?
Katanya dia akan kembali dengan tas sepatunya.
Sebenarnya, Chung Yi dan Ji Na bukan saudari sedarah.
Mereka tidak saling kenal.
Apa mereka tidak saling kenal hanya karena tidak sedarah?
Kamu salah.
Hanya karena Moo Sim mengadopsi Yeol Mae,
apa kamu bisa bilang dia orang asing?
Kita sudah lama tinggal bersama, kita keluarga.
Bagaimana jika Yeol Mae mendengar perkataanku?
Aku akan kembali ke rumah.
Kamu tetap di sini dan telepon aku jika Yeol Mae kemari.
Di mana Woo Yang?
Apa? Aku akan meneleponnya.
Kamu harus segera pulang.
Baiklah.
Ke mana Woo Yang pergi?
Yeol Mae? Dia kenapa?
Ibu ingin tahu apa dia sudah pulang?
Dia belum pulang, bukan?
Apa yang terjadi dengannya?
Siapa ini?
Apa warna tasnya?
Merah muda.
Kenapa kamu bertanya?
Nak, bangunlah.
Kenapa di sini sendirian? Di mana orang tuamu?
Mana uangku?
- Uang apa? - Uang yang diberikan Guru.
Tadi kupegang.
Kamu bicara apa? Apa kamu bermimpi?
Maksudmu aku mengambil uangmu?
Itu Guru!
Aku dapat telepon soal cincin itu.
Tunggu sebentar.
Datanglah pukul 19.00.
Bisa lebih cepat?
Ini dia.
Apa-apaan ini? Bukan yang ini.
Ini cincinnya.
Bukankah ini cincin yang kamu cari?
Permisi. Apa kamu mempermainkanku?
Astaga!
Si Joon, ada apa?
Ada apa dengan Yeol Mae?
Kamu tidak dengar soal Yeol Mae dari Yeo Ji Na?
Apa?
Yeol Mae hilang.
Tapi kupikir seseorang mengambilnya di depan rumahku.
Apa?
Maksudmu orang yang mengambilnya adalah Yeo Ji Na?
Saat Ibu di stasiun TV,
Yeol Mae juga menghilang.
Ji Na menyangkalnya.
Tapi menurutku dia juga yang mengambil Yeol Mae saat itu.
Saat itu, pelakukanya Yeo Ji Na.
Aku melihat mereka di rekaman CCTV.
Tunggu. Aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Apa ini?
Siapa yang dia bicarakan? Tidak ada siapa pun di sini.
Permisi.
Kamu lihat anak kecil di sini?
Anak perempuan dengan pipi tembam.
Anak itu. Dia mengikuti gurunya ke luar.
- Guru? - Ya.
Kamu ke pasaraya Jubo hari ini?
Apa?
Sudah kuduga cincinnya tidak ada padamu.
Kenapa kamu tidak memakai cincin mewah itu?
Mungkinkah hilang?
Atau kamu menjualnya?
Apa maksudmu?
Jika melihatku, kamu benar.
Aku ingin membeli cincin pasangan bersama Poong Do.
Jadi, aku mencari cincin dengan model yang sama.
Ada masalah dengan itu?
Cincin pasangan?
Aku menahan marahku sampai sekarang.
Tapi aku tidak tahan lagi.
Begitu menikahi Poong Do, aku akan menjadi keluargamu.
Tolong jaga sikapmu.
Keluarga? Kata siapa kamu boleh menjadi keluarga kami?
Apa yang kamu lakukan?
Mana kartu identitasmu?
Aku akan mengungkap dirimu yang sebenarnya!
- Tolong jangan lakukan ini! - Berikan!
Kembalikan tasku!
Keluarga? Yang benar saja.
Kamu tidak akan pernah menjadi keluarga kami. Sadarlah.
Nikmati kue murah itu sendirian.
Masuklah.
Terima kasih telah mengunjungi kami.
Rumahmu bagus sekali.
Ini sebuah kehormatan.
Anggaplah rumah sendiri.
Kamu memukulku? Apa yang kamu lakukan?
Hei! Lepaskan ini!
- Kubilang lepaskan! - Berikan!
Kenapa kamu kuat sekali? Dasar...
Apa yang kalian lakukan?
Yeo Ji Na?
Nona Yeo!
Kamu benar-benar konyol!
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan kembali.
Kenapa Ji Na tidak menjawab teleponnya?
Dan siapa yang diikuti Yeol Mae?
Sayang, kamu lihat Yeol Mae?
Seluruh lingkungan ini panik.
Kenapa menanyakan anak Jeong Moo Sim kepadaku?
Kenapa kamu berteriak?
Tetap di rumah dan beri tahu aku jika dia kemari.
Tae Yang di rumah, jadi, jaga dia.
Kenapa kamu sangat memedulikan dia?
Apa Jeong Moo Sim menemuimu dan menangis lagi?
Lupakanlah.
Jaga rumah!
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu kemari?
Apakah karena kamu juga anggota tim TF?
Hari ini kamu pergi ke Yongwang-ri, bukan?
Kamu ke sana untuk mengambil cincinmu dari Bu Jeong?
Kamu pasti melihat Yeol Mae dan langsung membawanya, bukan?
Jawab aku.
Di mana Yeol Mae?
Cepat beri tahu aku!
Apa maksudmu?
Kamu...
Kamu tahu ibunya Si Joon mengambil cincinku?
Jadi, kamu tahu segalanya dan berpura-pura tidak tahu.
Sim Chung Yi, kenapa kamu menjadi murahan?
Semua perbuatan akan dibalas setimpal.
Aku berusaha mengalahkan orang murahan.
Maka aku menjadi seperti ini.
Kamu konyol.
Kamu bekerja sama dengan Si Joon dan ibunya?
Hentikan omong kosongmu.
Katakan di mana Yeol Mae.
Bagaimana aku tahu dia di mana?
Jangan menuduhku.
Jangan berlagak polos.
Aku tahu yang kamu lakukan.
Kamu membawa Yeol Mae untuk menggagalkan
Si Joon tampil di acara TV.
Bagaimana kamu mengancamnya
agar dia tidak mau bicara?
Kami hanya berpapasan dan mengobrol. Apa yang salah?
Apa yang akan kamu lakukan
dengan gambar buram itu?
Yeo Ji Na.
Jika ingin menemukan Yeol Mae, meneriakiku tidak akan membantu.
Bahkan bicara manis pun tidak menjamin informasi apa pun.
Tentu saja bukan berarti aku tahu keberadaannya.
Seperti kataku, aku tidak mengenalnya.
Apa hubungan dia denganku?
Jika kamu dalang di balik ini juga,
jika terjadi sesuatu kepada Yeol Mae,
aku akan membuatmu membayar.
Jadi, katakan sebelum terlambat.
Di mana dia?
Apa Ibu tidak bisa mengurus satu anak saja?
Ibu.
"Mari ke Laut Timur"
Maaf kamu melihatku seperti ini.
Apa kamu terkejut?
Tapi bukankah kamu juga agak keterlaluan?
Kukira kita hanya akan makan berdua
dan aku penuh harap.
Kenapa mengajak tim tanpa memberitahuku?
Aku tidak pernah bilang hanya mengundangmu.
- Apa? - Aku membentuk tim TF,
tapi tidak ada kemajuan.
Kamu seperti sibuk dengan hal lain
selain urusan tim.
Itu sebabnya kuundang semuanya untuk memotivasimu.
Apa aku salah?
Tidak, tapi
akan lebih baik jika kamu bilang kepadaku dahulu.
Benar.
Aku tidak menyangka hal seperti itu terjadi.
Mulai sekarang, jaga sopan santunmu.
Kamu mempermalukanku di depan anggota tim.
Apa yang terjadi?
Dia sudah pulang?
Jika maksudmu Yeo Ji Na, dia baru saja pergi.
Aku di sini karena dia membuatku marah.
Beraninya dia kemari dan bicara soal keluargaku?
Kamu bertengkar dengannya lagi?
Kami tidak bertengkar. Aku memberi dia pelajaran.
Dia bukan tandinganku.
Kamu yakin Ibu ke luar negeri?
Dia benar-benar di panti wreda Hawaii?
Aku memeriksa catatan keberangkatan.
Poong Do berkata jujur.
Apa yang direncanakan wanita tua itu?
- Uruslah dengan baik. - Baik, Bu.
Ketemu. Itu tempatnya.
Kamu baik-baik saja?
- Ke mana dia? - Apa dia baik-baik saja?
Kenapa anak itu selalu membantah?
- Itu anak kecil. - Dia baik-baik saja?
- Bangunlah. - Astaga.
- Bangun. - Minta bantuan.
Halo. Jika kamu lihat Yeol Mae, tolong telepon aku.
Kumohon.
Astaga, Yeol Mae.
Bu Jeong. Yeol Mae masih hilang?
Sudah menghubungi polisi?
Kamu tidak boleh terlibat.
Ini bukan urusanmu.
Kenapa bilang begitu?
Kenapa ini bukan urusanku?
Aku ingat saat kamu membawanya pulang.
Aku masih ingat tangisannya.
Ingat saat kubilang bahkan kotorannya lucu?
Aku menganggap dia adikku.
Bagaimana bisa aku tidak peduli saat dia hilang?
Kamu boleh membenciku,
tapi jangan mengatakan hal seperti itu.
Sekarang apa?
Aku sungguh tidak tahu harus melakukan apa.
Di mana Si Joon?
Dia ke kantor polisi.
Heon Jeong ke rumah sakit.
Halo?
Yeol Mae-ku?
Yeol Mae.
- Jeong Yeol Mae! - Ibu.
Apa yang terjadi?
Sakitkah? Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia menyeberang jalan
dan ada motor menyerempetnya.
Pengendaranya langsung mengerem
dan mencegah kecelakaan serius.
Dokter akan menjelaskan lukanya.
Bisa daftarkan dia masuk dahulu?
Tentu. Bu Jeong, biar aku saja.
Baik.
Kamu dari mana?
Kenapa bolos sekolah?
Jawab. Kenapa kamu menghilang?
Siapa yang menyuruhmu pergi seperti itu?
Kenapa kamu seperti ini?
Ibu.
Apa aku bukan putri Ibu?
Apa?
Apa ada anak perempuan yang dibawa kemari dengan ambulans?
Sebentar.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu bukan putri ibu?
Ibu berbohong lagi.
- Ibu jahat. - Jeong Yeol Mae!
Kenapa kamu bilang begitu? Itu tidak benar.
Aku dengar semuanya. Aku diadopsi.
Itu berarti Ibu bukan ibu kandungku.
Benar, bukan?
Ibu mengadopsiku dari Panti Asuhan Somang?
Yeol Mae, itu...
Kenapa Ibu berbohong kepadaku?
Bahkan saat anak-anak mengejekku,
aku membantahnya dan mengatakan aku putri kandung Ibu.
Aku salah. Mereka benar.
Aku bukan putri Ibu.
Jangan bilang begitu. Kenapa kamu bukan putri ibu?
Kata siapa?
Kamu putri ibu.
Bukan.
Aku bukan anak kandung Ibu.
Ibu bukan ibuku.
Tidak...
Yeol Mae.
Yeol Mae. Dengar baik-baik.
Di dunia ini, ada anak yang punya ibu dan ayah.
Tapi juga ada anak sepertimu yang datang sebagai anugerah.
Ibu berdoa
dan memohon kepada Dewa agar diberikan
putri yang cantik.
Begitulah cara ibu mendapatkanmu.
Apa pun kata orang,
kamu putri ibu.
Jadi,
jangan katakan itu lagi, Yeol Mae.
Ibu...
Yeol Mae
bukan anak kandung Bu Jeong?
Guru cantik.
Kenapa kemari?
Apakah sakit? Kamu bisa jalan?
Aku harus lihat apakah berdarah.
Kenapa kamu...
Berdarah. Aku harus bagaimana?
"Tanda lahir, Tiga titik pada lutut"
Tidak mungkin.
Mustahil.
Yeo Ji Na?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Guru berbohong.
Aku menepati janjiku.
Kenapa kamu muncul di depanku?
Kenapa kamu membuatku gila?
Kenapa kalian semua menempel kepadaku seperti lintah?
Apa ini tidak cukup?
Meskipun terpojok, ada hal yang tidak seharusnya kamu lakukan.
Teganya kamu melakukan itu kepada Yeol Mae?
Apa yang kamu lakukan?
Ibu macam apa yang membuktikan kelahiran anaknya
dengan akta kematian?
Kamu merasa dirimu manusia?
Beraninya kamu!
Hentikan kesalahan putrimu sebelum dia hancur.
Begitu menyesal, itu tidak akan bisa diulang kembali.
Kamu menemui Manajer?
Ini bukan barang mahal. Hanya bibit.
Tunggu, mungkinkah ini...